Penso che qualcosa con la traduzione del tema non funzioni quando la locale predefinita del tuo sito non è l’inglese (US). Quando la imposto su inglese (US), Advanced Search Banner funziona con le sue impostazioni predefinite per la locale di ogni utente
(inglese (US), inglese (UK) e tedesco)
Ma quando cambio la locale predefinita del sito in inglese (UK), senza modificare le impostazioni del tema, il banner è rotto in inglese US:
(inglese (US), inglese (UK) e tedesco)
Lo stesso accade quando scelgo il tedesco come locale predefinita del sito.