Obrigado pela dica, Richard 
Vou dar uma olhada no Data Explorer e nas chamadas de API quando tiver uma chance. Ainda assim, isso é apenas um “gancho”, não um recurso.
Pegue o plugin Doc Categories como exemplo: para construir documentação, tudo o que você tecnicamente precisa é de um post de índice contendo os links para todos os tópicos. Mas o plugin adiciona algo extra: navegação automática de página.
É exatamente o tipo de solicitação de recurso que estou fazendo: uma funcionalidade adicional que ajuda usuários regulares – não apenas outra solução alternativa para usuários avançados ou pessoal de TI.