Creo que esto está relacionado con
Pude reproducir el problema de que la cadena de preferencias en turco estaba rota. Personalicé js.user.preferences antes de actualizar y, después de la actualización, el nuevo js.user.preferences.title se rompió.
Luego ejecuté
TranslationOverride.where(translation_key: "js.user.preferences").delete_all
TranslationOverride.send(:reload_locale!)
y esto lo arregló 
Pero esperaría la confirmación de alguien con más conocimiento antes de intentar hacer esto yo mismo en un sitio de producción.