翻訳置換の旧バージョンが翻訳漏れの原因に

[Moin]

これに関連していると思います

Admin -> Customize -> Text behaving badly

This happens when there’s a translation override for a key that previously was a translatable string, but was converted into a Hash at a later time. That’s exactly what happened with chatbot.prompt.system. This seems like a regression. I’m pretty sure this used to work in the past. I can easily reproduce this with a locale file like this: en: foo: "this is foo" Go to Customize → Text and override “foo” with a different value. Then, change the locale file to look like this: en: foo: …

トルコ語の「設定」の文字列が壊れているという問題を再現できました。更新前に js.user.preferences をカスタマイズしましたが、更新後に新しい js.user.preferences.title が壊れていました。
その後、以下を実行しました。

TranslationOverride.where(translation_key: "js.user.preferences").delete_all
TranslationOverride.send(:reload_locale!)

これで直りました

ただし、本番サイトでこれを試す前に、より知識のある人からの確認を待ちます。