O que é um TWA?
Os únicos plugins de pagamento direto de que tenho conhecimento são o plugin oficial de Assinatura, que usa Stripe, e talvez você encontre alguns relacionados a criptomoedas?
Você pode tentar cobrar pela entrada no Play, mas pode ter alguns usuários irritados se eles perceberem que poderiam simplesmente ter adicionado à tela inicial a partir do Chrome 
Não há integração mais profunda com a Play Store ou App Store com compras no aplicativo, até onde sei.
Talvez você possa desenvolvê-lo e compartilhá-lo?