This is not a deal breaker as there are ways around it, but it is an annoyance. If you are on any of the latest/new/unread pages (category page as well, but I ignored that since the dropdown is kinda redundant there ), there is no way to filter by a sub-category unless you are in the parent category first.
So if I wanted to look just at spec, I have to select feature first, then filter by the sub-category. And I can’t get to translations without filtering by dev first.
(please feel free to move this to feature if y’all disagree)