Это уже давно серьезная проблема на моем iPhone. Её легко воспроизвести, если выделить достаточно много текста.
Напишите в редакторе много текста.
Выделите этот текст.
Нажмите на значок шестеренки в редакторе.
Попробуйте выбрать «Скрыть детали» или «Размыть спойлер» (два часто используемых мной варианта, которые должны оборачивать выделенный текст).
Меню должно открываться по одному нажатию, но ничего не происходит. Вы также можете видеть цвет выделения даже после открытия меню шестеренки, хотя сам текст уже не виден. Создается впечатление, что эффект выделения имеет более высокий z-index, чем меню шестеренки, или что-то в этом роде.
Смотрите видео ниже. К сожалению, мои нажатия не видны, но моменты, когда «Скрыть детали» становится синим, соответствуют попыткам нажать на него.
Я смог воспроизвести вашу проблему, но не вижу, почему выделение текста (на iPhone) ведёт себя именно так.
К счастью, мы как раз переходим на наше более адаптированное для мобильных устройств решение DMenu, так что, к счастью, проблема скоро будет решена в любом случае.