Похоже, это проблема, существовавшая давно, но теперь она возникла снова, если только нет обновления, о котором я не знаю…
Чтобы воспроизвести проблему, просто перейдите к любой закрытой теме с включённым голосованием в разделе Contribute > Feature и попробуйте посмотреть, кто за неё проголосовал. Интерфейс ничего не показывает, а API возвращает пустой список:
Я пробовал в режиме безопасности без тем (хотя это не должно влиять на серверную часть), и, как и ожидалось, ситуация осталась прежней.