Только категория/подкатегория с темой, имеющей определённый(ые) тег(и)?

Абсолютно верно, да. :slight_smile:
Посмотрите пример здесь: Documentation - Discourse Meta, так как там много подкатегорий.

Вот здесь:

Я выбрал email в селекторе тегов из категории Contribute > Bug, поэтому URL обновился, чтобы отфильтровать email в Contribute > Bug.

Если вы выберете email из раздела /latest, URL обновится до https://meta.discourse.org/tag/email.