Здравствуйте! Я хочу изменить термин «категории» на что-то другое.
Я пытался изменить его в разделе «Настройка текста», но после внесения изменений ничего не изменилось.
Привет @Zee 
Упоминаний «категория/категории» довольно много, поэтому стоит убедиться, что вы обновляете именно ту, на которую ориентируетесь.
В зависимости от того, какие поля для кастомизации текста вы обновили, эти изменения могут иногда долго распространяться туда, где они должны отобразиться. Вы можете вручную запустить фоновую задачу Jobs::EnsureDbConsistency со страницы /sidekiq/scheduler, чтобы ускорить процесс и посмотреть, поможет ли это?
Какую проблему вы решаете, переименовывая категории? Скорее всего, это создаст больше проблем, чем решит.
Существует множество ссылок на категории, поэтому будет сложно найти и изменить их через интерфейс. Вы можете посмотреть в локальном файле все ссылки и рассмотреть возможность изменения их в плагине. Я предполагаю, что строка, которую вы изменили, — это не та строка, которую вы ищете.