Пожалуйста, расскажите, как отключить голосование за посты в ранее созданной теме.
Отличный вопрос! Я как раз думал об обратном. Можно ли включить голосование для поста, который только что создан и ещё не имеет ответов?
Этот вопрос возник у меня после того, что можно считать незначительной ошибкой UX: если вы переключите тему в режим голосования, а затем измените категорию, переключатель незаметно вернётся в состояние обычного поста. Это легко пропустить, если вы не привыкли создавать посты для голосования. Поскольку кнопка переключения находится в верхнем левом углу окна редактирования, пользователи, скорее всего, нажмут её до выбора категории, следуя привычному потоку «сверху вниз». Это не было бы большой проблемой, если бы обычный только что созданный пост можно было преобразовать в пост для голосования, но я не нашёл способа сделать это. Мне пришлось удалить пост и создать новый, на этот раз сначала выбрав категорию, а затем включив переключатель.
Привет, ребята! 
Я узнал информацию, и на данный момент это невозможно сделать, даже используя API или rails-скрипт.
Я рекомендую создать новую тему с предложением этой функции в категории #feature с тегом post-voting. 
Что касается бага в UX, то ux — это место, где можно предложить исправление.
Просто для перекрестной ссылки — есть открытый запрос на добавление функционала #feature для чего-то подобного: