Looks like some progress has been made thanks to
/filter?q=in:watching,tracking seems to work pretty well.
/filter?q=in:watching,tracking
But it’s still quite obscure as mentioned in this related topic: