No creo que debas asumir toda la culpa. 
Una de las cosas que surgieron cuando estábamos discutiendo si los “lurkers” debían incluirse como término o si debíamos intentar retirarlo por completo fue que es un término muy reconocible, y omitirlo podría hacer que esta guía (y el blog que la acompaña) sea menos descubrible y, por lo tanto, menos útil.
Personalmente, sin embargo, creo que si podemos alejarnos del término y reformular la dinámica, estaría mucho más contento.