Non credo che dovresti prenderti tutta la colpa. 
Una delle cose che sono emerse quando stavamo discutendo se includere o meno il termine “lurker” o se dovremmo provare a ritirarlo del tutto è che è un termine così riconoscibile, e ometterlo potrebbe rendere questa guida (e il relativo blog) meno individuabile e quindi meno utile.
Personalmente, però, penso che se potessimo allontanarci dal termine e riformulare la dinamica sarei molto più felice.