Hola 
¡Esto es genial Nat 
Me encanta 
Probablemente ya se ha discutido en alguna parte… cuando se edita la publicación, debería volver a ejecutar la traducción, ¿verdad? Si entiendo correctamente, por ahora funciona así, reconoce la publicación como traducida, por lo que no volverá a hacer la traducción aunque la publicación haya sido editada.
No creo que esta sea la solución permanente
Excelente pregunta, pero no, actualmente no “retraducimos cuando se edita”.
Si bien esta función era experimental, retraduciamos cada edición, pero mientras probábamos la función nos dimos cuenta de que hay muchas ocasiones en las que el sitio desperdiciaba demasiados tokens traduciendo publicaciones editadas, especialmente las grandes. Definitivamente es algo que volveremos a revisar.
Entiendo, sí, sería genial encontrar una manera para las traducciones obsoletas. ¿Hay algún plan para agregar un botón de traducción o traducir publicaciones con HTML reconstruido u otra forma de forzar la traducción en las publicaciones?
También he notado que la lightbox no funciona en las publicaciones traducidas.
Estoy corrigiendo errores tipográficos, muchos, pero no todos a la vez. Así que forzar la traducción cada vez es demasiado. Pero ¿podría haber alguna opción de forzar traducción en el menú de administración para esas situaciones en las que algo cambia tanto que sería necesario?
Yo también. Y los oneboxes en línea también muestran un enlace simple.
Definitivamente es algo que querríamos, pero tendremos que deliberar sobre la experiencia de usuario aquí: varias opciones, cómo presentarlas y los límites. 
Añadiendo a OP como “Volver a traducir publicaciones editadas”
EDITAR:
26 publicaciones se dividieron en un nuevo tema: Comentarios multilingües de usuarios sobre traducciones automáticas
Cerraré este tema de Announcements por ahora. Gracias a todos por el apoyo y los comentarios. 
No duden en crear nuevos temas sobre preguntas, sugerencias o errores, y etiquítenlos con content-localization para una mayor atención.