Bonjour 
C’est super cool Nat 
J’adore 
C’est probablement déjà discuté quelque part… quand le post a été modifié, il devrait relancer la traduction, je pense ? Si je comprends bien, pour l’instant, ça fonctionne comme ça, il reconnaît le post comme traduit donc il ne refait pas la traduction même si le post a été modifié ?
Je ne pense pas que ce soit la solution permanente
Excellente question, mais non, nous ne « retraduisons pas lors de la modification » actuellement.
Bien que cette fonctionnalité ait été expérimentale, nous retraduisions chaque modification, mais lors des tests, nous avons réalisé qu’il y avait de nombreuses occurrences où le site gaspillait beaucoup trop de jetons à traduire des publications modifiées, en particulier les plus volumineuses. C’est définitivement quelque chose que nous réexaminerons.
Je vois, oui, ce serait bien de trouver un moyen pour les traductions obsolètes. Y a-t-il un plan pour ajouter un bouton de traduction ou traduire un article avec du HTML reconstruit ou une autre façon de forcer la traduction sur les articles ?
J’ai également remarqué que la fenêtre contextuelle (lightbox) ne fonctionne pas sur les articles traduits.
Je corrige les fautes de frappe, beaucoup, mais pas toutes en même temps. Donc forcer la traduction à chaque fois est un peu excessif. Mais pourrait-il y avoir une option forcer la traduction dans le menu administrateur pour ces situations où quelque chose a tellement changé que ce serait nécessaire ?
Moi aussi. Et les onebox en ligne affichent également un lien simple.
Certainement quelque chose que nous aimerions, mais nous devrons délibérer sur l’expérience utilisateur ici - diverses options, comment les présenter et les limites. 
Ajout à l’OP comme « Retraduire les messages modifiés »
EDIT :
26 messages ont été déplacées vers un nouveau sujet : Feedback multilingue des utilisateurs sur les traductions automatiques
Je ferme ce sujet Announcements pour l’instant. Merci à tous pour votre soutien et vos commentaires. 
N’hésitez pas à créer de nouveaux sujets concernant des questions, des suggestions ou des bugs, et à les étiqueter avec content-localization pour une attention particulière.