Espéranto (eo) – Nom d’utilisateur Crowdin : satonotdead
Je souhaite demander les droits de relecteur pour l’espéranto. La traduction est actuellement à environ 1 % et n’a pas été mise à jour depuis longtemps, sans relecteurs actifs. Si possible, merci d’inclure également les projets des plugins et des composants du thème.
Pour être transparent sur mon plan :
- Premier passage par IA. Je rédigerai des traductions avec l’aide de l’IA, en conservant les placeholders, les pluriels et le HTML intacts, et en utilisant un glossaire cohérent basé sur la terminologie espéranto établie.
- Relecture humaine avant validation. Je ne validerai rien qui n’ait pas été relu par un locuteur averti d’espéranto. En attendant, je continuerai à apprendre la langue moi-même.
- Recrutement de relecteurs. En dehors de Discourse, je contacterai des locuteurs d’espéranto dans les communautés Monero et crypto plus larges, où l’intérêt pour l’espéranto est réel. Je les inviterai à rejoindre Crowdin pour aider à la relecture.
- Coordination. J’ouvrirai un sujet dans Contribute > Translations pour l’espéranto afin que les traducteurs puissent s’accorder sur la terminologie ici.
L’objectif est d’atteindre la couverture d’environ 70 % nécessaire pour que l’espéranto soit inclus dans le cœur du projet et devienne disponible pour la localisation du contenu.
Danke !