Эсперанто (eo) – имя пользователя в Crowdin: satonotdead
Я хотел бы запросить права корректора для эсперанто. На данный момент перевод выполнен примерно на 1% и давно не обновлялся, активных рецензентов нет. Если возможно, пожалуйста, включите также проекты плагинов и компонентов темы.
Для прозрачности моего плана:
- Первичная обработка ИИ. Я буду готовить черновики переводов с помощью ИИ, сохраняя плейсхолдеры, формы множественного числа и HTML-разметку, а также используя согласованный глоссарий на основе устоявшейся терминологии эсперанто.
- Человеческий обзор перед утверждением. Я не буду утверждать ничего, что не было проверено носителем языка или fluent-говорящим на эсперанто. Тем временем я продолжу изучать язык самостоятельно.
- Привлечение рецензентов. Помимо Discourse, я свяжусь с говорящими на эсперанто в сообществах Monero и более широком крипто-сообществе, где существует реальный интерес к эсперанто. Я приглашу их присоединиться к Crowdin и помочь с рецензированием.
- Координация. Я создам тему в Contribute > Translations для эсперанто, чтобы переводчики могли согласовать терминологию здесь.
Цель — достичь примерно 70% охвата, необходимого для того, чтобы эсперанто был включен в ядро и стал доступен для локализации контента.
Данкон!