Custom Header Links and New Topic Header Button don't play nice

I’ve come across a cosmetic display issue when combining Custom Header Links and New Topic Header Button

Custom Header Links is set to display on left:

Custom Header Links alone works fine:

New Topic Header Button alone works fine:

But when they’re combined, link position and button height are borked:

I could hack at it with custom CSS, but maybe someone can identify the core issue to address.