Custom permalinks not resolving in Hamburger Menu

[sam (Sam Saffron)]

This was actually already discussed here:

Permalink normalizations don't work for internal links

We’ve had a PR for this in the past, but I rejected it because it worries me that we could end up in a redirect loop. It would need to be very smart to only redirect once somehow (maybe a cookie?)