Нет, не нужно. Вы можете сделать форк темы и установить свою версию на своём форуме. Однако вам придётся обновлять форкнутую тему при обновлении оригинала. Обычно это не так уж сложно.
Но лучшее решение — сделать эти строки переводимыми. @awesomerobot, это будет pr-welcome?