O0of_Fo0O
(O0of Fo0O)
1
さて、私がメンバーに昇格したとき、設定を変更することにしました。私はフランス人なので、言語をフランス語に設定しました。上級チュートリアルを実行することにしましたが、プライベートメッセージで @discobot と入力すると、次のようになりました：
（「こんにちは！できることを確認するには
@discobot と入力してください」という意味です）
しかし、私はすでにそれを実行していました。そこで1時間後に英語に戻ってみると… 動作しました：
（画像をさらに追加できません 
）
つまり… まあ、それだけです 
これで修正されることを願っています。
d3vlopper
「いいね！」 2
JimPas
3
高度なチュートリアルでは、@discobot start advanced tutorialと入力してください。
それをフランス語にどう訳すか分かりません。すみません。
「いいね！」 1
Benjamin_D
(Benjamin Decotte)
5
見つけました！
@discobot 高度なチュートリアルを開始
他のコマンドはこちらにあります：
「いいね！」 1
discobot
(discobot)
6
Hi! To find out what I can do, say @discobot display help.
Benjamin_D
(Benjamin Decotte)
7
フランス語では:
@discobot afficher l'aide
「いいね！」 1
Benjamin_D
(Benjamin Decotte)
8
その上で、フランス語では @discobot afficher l'aide は @discobot を呼び出すことを示唆していますが、@discobot だけでは何もトリガーされませんね 
こんにちは @neil さん、discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml at main · discourse/discourse · GitHub の 123 行目にある
Bonjour ! Pour voir ce que je peux faire, dites @%{discobot_username} .
という行は、
Bonjour ! Pour voir ce que je peux faire, dites @%{discobot_username} %{help_trigger}.
に修正すべきだと思います。
「いいね！」 4
neil
(Neil Lalonde)
9
はい、翻訳が不適切なようです。これは Transifex（間もなく CrowdIn）で修正する必要があります。関連する議論：
「いいね！」 4
@Benjamin_D さん、ありがとうございます。Transifex で翻訳を修正しました 
「いいね！」 3
Benjamin_D
(Benjamin Decotte)
11
新しい問題を見つけました 
@discobot afficher l'aide を入力してもヘルプが表示されず、トラックも取得されません。
おそらくコンマ ’ , ’ が原因のようです。
discourse_narrative_bot.track_selector.help_trigger からコンマを削除すると解決しました 
「いいね！」 2
