Возможно, вас заинтересует: Always use %{count} variable when translating pluralized strings
Существуют языки, где «one» используется не только для числа 1, но и для других чисел, оканчивающихся на 1, например «через 20 и 1 день». Поэтому удобнее, если вы в английском тоже будете использовать переменную count. Тогда переводчикам не нужно будет об этом помнить.
Также есть языки с разными формами множественного числа в зависимости от количества (например, few, many, other). Это требует добавления версии ‘one’ для английского текста, который никогда не будет использоваться в единственном числе, чтобы Crowdin мог определить, что этот текст требует множественного числа, и позволить переводчикам ввести разные версии.
