У нас есть компонент темы Auto-Linkify Words, но он ограничивается преобразованием вхождений слова в ссылку. Его, безусловно, можно форкнуть для реализации того, что вы предлагаете. Вы можете нанять разработчика в канале Marketplace, если готовы профинансировать эту работу.