Isso deve ser o caso, pois estamos obtendo as informações da categoria a partir de
@discourseComputed("category")
categoryInfo(category) {
return this.site.categories.findBy("id", category.id);
},
Até onde eu sei, this.site.categories retornará apenas aquelas que o usuário atual pode visualizar.