مترجم النقاش

[Discourse]

||||
-|-|
| الملخص | مترجم Discourse يقوم بترجمة المنشورات على Discourse باستخدام واجهات برمجة التطبيقات (APIs) الخاصة بـ Microsoft أو Google أو Yandex.
| رابط المستودع | https://github.com/discourse/discourse-translator
| دليل التثبيت | كيفية تثبيت الإضافات في Discourse

نظرًا لأن هذا إضافة official تحافظ عليها فريق Discourse، يمكن تقديم طلبات #support، و #contribute:bug، و #contribute:ux، و Contribute > Feature في الفئات ذات الصلة هنا على Meta، مع وسمها بالعلامة المناسبة للإضافة. انقر على أحد الروابط أدناه لبدء طلبك.

 الدعم  خطأ  تجربة المستخدم  ميزة

الميزات

• يتم ترجمة كل منشور مرة واحدة فقط لكل لغة محلية، مما يوفر لك
  • ملاحظة: يتم أيضًا تشغيل اكتشاف اللغة مرة واحدة لكل منشور. كن حذرًا عند تمكين ذلك على المنتديات القديمة والكبيرة.
• يتم تخزين رمز الوصول (Access Token) على جانب الخادم لترجمات أسرع.
• ترجمات محدودة بمعدل 3 في الدقيقة افتراضيًا (يمكن للمسؤولين تكوين هذه القيمة)

خدمات الترجمة المدعومة

• Microsoft Translator
• Google Translate
• AWS Translate
• Yandex Translate
• LibreTranslate (مفتوح المصدر)

خطوات التكوين

Microsoft

1. اتبع الخطوات الواردة في Microsoft Translator API على Azure للحصول على مفتاح الاشتراك. يمكنك الاختيار من بين عروض الاشتراك المتاحة.

2. في Discourse الخاص بك، تحت Admin > Settings > Plugins، أدخل مفتاح الاشتراك الذي حصلت عليه من الخطوات أعلاه.

3. في Discourse الخاص بك، تحت Admin > Settings > Basic Setup، قم بتمكين allow user locale.

Google Translator

1. انتقل إلى https://console.developers.google.com

2. انقر على My Project

3. انقر على لإنشاء مشروع جديد

4. أدخل اسم مشروعك وانقر على create

5. حدد Enable API وابحث عن Google Cloud Translator API. ابحث عن زر enable وانقر عليه لتمكين الواجهة البرمجية. لاحظ أنه لا توجد طبقة مجانية لواجهة Google Translator API، لذا قد يطلب منك تمكين الفوترة.

6. بمجرد الانتهاء، انقر على credentials في القائمة اليسرى

7. انقر على create credentials وحدد API key. انسخ مفتاح API والصقه في إعداد الموقع translator google api key في Discourse.

8. في Discourse، تحت Admin > Settings > Basic Setup، قم بتمكين allow user locale.

الإعدادات

الاسم	الوصف
translator enabled	السماح بالترجمة المضمنة للمنشورات.
translator	مزود خدمة الترجمة.
translator azure subscription key	مفتاح اشتراك Azure
translator azure region	منطقة Azure
translator azure custom subdomain	مطلوب إذا كنت تستخدم شبكة افتراضية أو جدار حماية لخدمات Azure Cognitive Services. ملاحظة: أدخل فقط النطاق الفرعي المخصص وليس نقطة النهاية الكاملة.
translator aws region	منطقة AWS
translator aws key id	معرف مفتاح AWS
translator aws secret access	مفتاح الوصول السري لـ AWS
translator aws iam role	دور IAM في AWS
translator google api key	مفتاح API لـ Google
translator yandex api key	مفتاح API لـ Yandex
translator libretranslate endpoint	نقطة نهاية LibreTranslate
translator libretranslate api key	مفتاح API لـ LibreTranslate
max translations per minute	عدد الترجمات التي يمكن للمستخدم العادي إجراؤها في الدقيقة.
restrict translation by group	السماح فقط للمجموعات المدرجة في القائمة البيضاء بالترجمة
restrict translation by poster group	السماح فقط بترجمة المنشورات الصادرة عن المستخدمين المدرجين في القائمة البيضاء

المشكلات المعروفة

• لا يترجم النصوص الموجودة داخل الاستطلاعات التي تم إنشاؤها بواسطة إضافة discourse-poll.
• يتم تكبير الصور عند الترجمة.

مستضاف من قبلنا؟ هذه الإضافة متاحة في خطتنا Enterprise.

[packman (Chris McMahon)]

أنا أستخدم LibreTranslate المستضاف ذاتيًا والذي عمل بشكل جيد في الماضي، ولكني الآن أتلقى الكثير من أخطاء “Job exception: The translator service is currently not available” المتكررة. لقد تحققت من عنوان URL الذي كان يعمل بشكل جيد في الماضي. إذا قمت بالوصول إلى عنوان URL، فستعرض صفحة الويب LibreTranslate. لا توجد حاجة لواجهة برمجة التطبيقات/رمز مميز لأن مثيل LibreTranslate الخاص بي خاص ولا يمكن الوصول إليه من الإنترنت.

تُظهر تتبع المكدس:

Message (548 copies reported)

Job exception: The translator service is currently not available.

Backtrace

/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/services/discourse_translator/libretranslate.rb:168:in `result'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/services/discourse_translator/libretranslate.rb:85:in `detect'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:120:in `block in execute'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:53:in `block in synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:49:in `synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:49:in `synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:34:in `synchronize'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:119:in `execute'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:305:in `block (2 levels) in perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-6.0.0/lib/rails_multisite/connection_management/null_instance.rb:49:in `with_connection'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-6.0.0/lib/rails_multisite/connection_management.rb:21:in `with_connection'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:292:in `block in perform'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:288:in `each'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:288:in `perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:202:in `execute_job'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:170:in `block (2 levels) in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:177:in `block in invoke'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/pausable.rb:132:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:179:in `block in invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in `invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:169:in `block in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:136:in `block (6 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_retry.rb:113:in `local'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:135:in `block (5 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq.rb:44:in `block in <module:Sidekiq>'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:131:in `block (4 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:263:in `stats'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:126:in `block (3 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_logger.rb:13:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:125:in `block (2 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_retry.rb:80:in `global'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:124:in `block in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_logger.rb:39:in `prepare'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:123:in `dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:168:in `process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:78:in `process_one'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:68:in `run'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/component.rb:8:in `watchdog'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/component.rb:17:in `block in safe_thread'

هل لديك أي أفكار حول كيفية إصلاح هذا؟

[Bathinda (Bathinda Helper)]

خيار اللغة ‘الهندية’ غير متاح في ‘Discourse’ بعد. ولكن الترجمة ‘الهندية’ متاحة عبر خدمات مختلفة (أنا أستخدم ‘Microsoft Azure’).

إذًا، كيف يمكننا الإعداد لترجمة جميع المشاركات غير الهندية / أي مشاركات غير هندية إلى ‘الهندية’ حتى عندما تستمر واجهة Discourse باللغة الإنجليزية؟ هل هذا ممكن حتى؟

[sunjam (james.network)]

@packman

أنا أستخدم LibreTranslate المستضاف ذاتيًا

أحاول نشر هذا السؤال عبر المنتديات إلى منتدى المناقشة الخاص بهم أيضًا.

LibreTranslate Community

[Maria]

كنت أفكر في إضافة هذا المترجم إلى منتدانا. ومع ذلك، لدي شاغلان رئيسيان:

1. هل من الممكن تغيير الترجمات؟
أريد التأكد من ترجمة مصطلحات معينة بطريقة محددة. لهذا، أحتاج إلى القدرة على عرض الترجمات المتاحة وإجراء التغييرات إذا لزم الأمر.

2. متى سيتم “إعادة ترجمة” المنشور؟
يتم تحرير بعض منشورات المنتدى بشكل متكرر. كيف يمكنني التأكد من أن كل خطأ إملائي مصحح لا يؤدي إلى تكاليف ترجمة باهظة؟ بالإضافة إلى ذلك، كيف يمكنني التأكد من تحديث التغييرات الجديدة بدقة في الترجمات؟

[ludwikc (Ludwik C. Siadlak)]

@Maria

1. هل من الممكن تغيير الترجمات؟

أعتقد أن هذا قد لا يكون ممكنًا، حيث سيتعين عليك التعديل على مستوى البائع (Microsoft/Google). إلا إذا كان المحتوى المترجم يخضع لميزة استبدال الكلمات، فيمكنك استخدامها.

إليك طلب ميزة:

1. ترجمة المنشور الأول تلقائيًا إلى الإنجليزية في حال كان مكتوبًا بلغة مختلفة.
2. وجود زر لترجمة الموضوع بأكمله دفعة واحدة.
3. تمكين ميزة الترجمة التلقائية للمنتدى بأكمله على مستوى المستخدم. بمعنى، إذا اختار المستخدم في ملفه الشخصي أنه يتحدث الرومانية فقط، على سبيل المثال، فسيتم ترجمة جميع المحتويات إلى الرومانية. إذا اختار أنه يتحدث لغات متعددة، فسيتم ترجمة المنشورات فقط إذا لم تكن بهذه اللغات.

[icaria36]

بصفتي مسؤول الموقع، فوجئت بقراءة هذا:

أين يوجد هذا الإعداد المخفي؟

[Jagster (Jakke Flemming)]

./launcher enter app
rails c
SiteSetting.automatic_translation_backfill_rate = <القيمة المطلوبة>
exit
exit

ولكن أعتقد أنه لم يعد موجودًا، على الأقل في الإصدارات الأحدث.

[icaria36]

كيف تتعلم هذه الأشياء؟ حسنا، شكرا لك! سأنتظر ردا من الفريق، للتأكد.

[Jagster (Jakke Flemming)]

طريقتان: باستخدام البحث و ask.discourse.com

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

Using Hidden Site Settings

This is a how-to guide about Hidden Site Settings, how to enable them, and why you might want to adjust them. Required user level: Administrator Important: Console access is required for some steps. In Discourse, hidden site settings refer to configuration options that are not readily visible or accessible through the standard admin dashboard interface. These settings are part of the backend configuration that can control various advanced or potent…

[twofoursixeight]

لا تظهر الإشعارات الخاصة بالموضوع المترجم في شريط الإشعارات:

¿Cómo encuentro a una persona en Discourse?

Soy nuevo en Discourse y quiero buscar a usuarios. La lupa de arriba a la derecha no me deja buscar usuarios.

[twofoursixeight]

هل تم ترجمة منشوري أيضًا إلى اللغة غير الصحيحة عبر رابط؟

بالنظر إلى المحرر، هذا ما كتبته بالفعل:

لاحظت أن oneboxing لم يعمل أيضًا عند الترجمة.

[nat (Natalie T)]

يستخدم الإشعار في لقطة الشاشة الخاصة بك العنوان الأصلي لموضوع منشورك، لذا فهو “صحيح” في الوقت الحالي. سنتأكد من ترجمة الإشعارات (عناوين الموضوع) في المستقبل.

بالنسبة للمنشور أعلاه، كانت الترجمة الآلية لدينا تواجه مشكلة وتم اكتشافها بشكل غير صحيح على أنها “إسبانية (es)”، كما حدثت ترجمة سيئة لاحقة. تم تصحيح ذلك. نحن نكرر ذلك بمطالبات أفضل للترجمات.

[翔_贺]

لقد تلقيت هذا الخطأ عند تثبيت إضافة discourse-translator. إصدار discourse الخاص بي هو 3.5.0.beta1.

I, [2025-04-24T01:33:20.510994 #1]  INFO -- : cd /var/www/discourse & su discourse -c 'bundle exec rake db:migrate'
        82: from /usr/local/bin/bundle:25:in `<main>'
        81: from /usr/local/bin/bundle:25:in `load'
        80: from /usr/local/lib/ruby/gems/3.3.0/gems/bundler-2.5.18/exe/bundle:20:in `<top (required)>'
     ....
        10: from /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-7.2.2.1/lib/active_support/lazy_load_hooks.rb:87:in `with_execution_control'
        9: from /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-7.2.2.1/lib/active_support/lazy_load_hooks.rb:94:in `block in execute_hook'
        8: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `block in <class:Application>'
        7: from /var/www/discourse/lib/plugin.rb:6:in `initialization_guard'
        6: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `block (2 levels) in <class:Application>'
        5: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `each'
        4: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:629:in `notify_after_initialize'
        3: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:629:in `each'
        2: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:631:in `block in notify_after_initialize'
        1: from /var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:40:in `block in activate!'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/lib/discourse_translator/inline_translation.rb:86:in `inject': protected method `register_topic_preloader_associations' called for an instance of Plugin::Instance (NoMethodError)

كيف يمكنني إصلاح ذلك؟

[nat (Natalie T)]

مرحبًا، يمكن التخفيف من الخطأ عن طريق تحديث Discourse أولًا قبل تثبيت الإضافة.

تم ترقية طريقة register_topic_preloader_associations من محمية إلى عامة.

[翔_贺]

شكرا، لقد نجحت في التثبيت بعد ترقية Discourse إلى أحدث إصدار.