مرحبًا @gerhard،
أعتقد أنه لا ينبغي أن تحتوي هذه السلاسل على لاحقة “منذ”، أي العودة إلى ما كانت عليه قبل هذه التغييرات. فاللاحقة موجودة بالفعل عندما تكون التاريخ في الماضي وتُعرض بشكل نسبي، ولا معنى لها مع التواريخ المطلقة.
بعض الأمثلة في بيئة الإنتاج:
أيضًا، هناك بعض السلاسل التي تدمج متغير وقت ولا يمكننا ترجمتها بشكل صحيح لجميع السيناريوهات باستخدام النهج الحالي، مثل js.badges.granted_on المذكور سابقًا. يحتوي على {date} كمتغير قد يُحل إلى “11 يومًا” (نسبي، بدون لاحقة “منذ” الضمنية في {when}) أو إلى “24 مايو” (مطلق)، لذا فإن القيمة الحالية للغة البرتغالية البرازيلية لهذا المفتاح “ممنوح في {date}” غير صحيحة للمتغير النسبي (ولا أرى شخصيًا أي قيمة قد تعمل في الحالتين معًا).