🇸🇪 Discussão sobre traduções para sueco

Contribuir Traduções
1

Olá!

É possível ter mais de uma tradução para o mesmo idioma, ou vocês limitaram a uma tradução por idioma?

Recentemente, tornei-me membro de uma comunidade Discourse na Suécia. Acredito que a tradução para o sueco é bastante deficiente. Ela segue de perto a versão em inglês, mas não é tão amigável para o ser humano quanto eu gostaria. Muitas palavras e frases poderiam ser mantidas como estão (porque não são muito importantes para o usuário médio), mas há também muitas que precisam de alterações para se tornarem facilmente compreensíveis para alguém novo no mundo das comunidades.

Atenciosamente, Niklas

2

Por que você gostaria de criar outra tradução se pode melhorar a tradução sueca existente? Recomendo que use este tópico para discutir com seus colegas :sweden: tradutores suecos antes de começar a fazer mudanças radicais em https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/language/sv/.

1 curtida
3

Melhoria é algo subjetivo. O que eu, como novato, considero uma melhoria pode não ser percebido da mesma forma por alguém acostumado com o sistema. Acredito que a tradução atual, assim como o original em inglês, é muito breve e “técnica”, como se tivesse sido feita por um programador e não por um designer de interface. A comunidade à qual pertenço tem como público-alvo um espectro amplo. Não acho que a interface esteja pronta para isso. É por isso que estou perguntando.

Atenciosamente, Niklas

4

Vou dar uma olhada no link que vocĂŞ postou, embora. :slightly_smiling_face:

5

É por isso que sugeri a discussão com outros tradutores suecos.

Você pode personalizar todas as traduções em /admin/customize/site_texts se quiser alterá-las apenas para sua comunidade.

4 curtidas
6

Obrigado! Isso parece ser exatamente o que estou procurando. :+1:t2: