In general, only tags that are used within a category will be displayed on the tags dropdown. So it already works very similar to a subcategory drop-down:
You can further adjust this by using tag groups and then restrict/require tags from these groups using the tag settings on each category:
If you want more visibility for tags, you could for example try the right-sidebar-blocks component with the popular tags block: Right Sidebar Blocks