Emoji selector and custom Emoji

Not sure if this a reproducible of if it is our particular instance: Two of the admins on my site have encountered a bug where after editing the custom emojis (specifically deleting them), the emoji selector button while posting no longer works. All we get is the screen fading out but the emoji selector pop up doesn’t appear. We have to clear our browser caches for it to work again. We are both on Chrome.