I’ve just updated our 
instance. When i’ve added a new custom emoji and then i’ve refreshed the page, by some reason we have the same problem trying to open the emoji selector.
I’m using Firefox on Mac and the two users i manage are one admin and one mod.
Btw, this feature is very cool! Thanks.