Échec de la traduction automatique de Post#9153 en fr : chaîne citée non terminée

Soutien
1

Le remplissage est bloqué.

Échec de la traduction automatique du Post#9153 vers en : chaîne citée non terminée (après traduction) à la ligne 1, colonne 100 [parse.c:251] dans '{"translation":"Nouvelles de CNN datant d'il y a 10 ans, quand les choses allaient mieux aux États-Unis d'Amérique.\n\nhttps://money.cnn.com/2012/10/10/news/economy/farmers-cows-candy-feed/\n\nAux États-Unis, la cause du surpoids (et certainement de nombreux autres problèmes) est que la malbouffe est tellement plus saine que la vraie nourriture. Quand vous gagnez le salaire minimum et vivez de pourboires, vous pourriez laisser les options plus saines sur l'étagère si vous pouvez vous permettre juste une livre de bœuf haché et du sirop d'érable.\n\nMais le problème concerne aussi les vaches :\n\n> Nourrir les vaches avec des bonbons est devenu une pratique plus populaire parallèlement à la hausse du prix du maïs, qui a doublé depuis 2009, alimentée par la demande subventionnée par le gouvernement pour l'éthanol et la sécheresse de cette année. Les agriculteurs économes et ingénieux exploitent le marché obscur des ingrédients alimentaires mis au rebut. Les sous-produits à bas prix de valeur douteuse pour la consommation humaine semblent constituer une excellente nourriture pour les vaches. Alors que le maïs coûte environ 315 $ la tonne, les vermicelles de crème glacée peuvent être obtenus pour aussi peu que 160 $ la tonne.\n>\n> « Alors que le prix du maïs a grimpé, les agriculteurs ont soit vendu leurs porcs et leur bétail, soit trouvé des aliments alternatifs », a déclaré Mike\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_ai/base_translator.rb:25:in `parse'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_ai/base_translator.rb:25:in `translate'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/discourse_ai.rb:28:in `block in translate_translatable!'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/discourse_ai.rb:28:in `map'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/discourse_ai.rb:28:in `translate_translatable!'\n/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/app/services/discourse_translator/provider/base_provider.rb:...\n```

Avec cet extrait de texte, il essaie de traduire ce sujet : https://foorumi.katiska.eu/t/lehmille-suklaata-ja-strosselia/2486

Et si je fais

SELECT id, topic_id, post_number
FROM posts
WHERE id = 9153

J'obtiens le même sujet.

Mais que dois-je faire ?
3

J’ai corrigé une faute de frappe dans ce message, puis j’ai commencé à avoir des erreurs moi aussi.

L'image montre une série de messages d'erreur indiquant plusieurs exceptions de tâches liées à des chaînes de caractères entre guillemets qui ne sont pas correctement fermées dans une tâche de traduction. (Légende par l'IA)
L'image montre une série de messages d'erreur indiquant plusieurs exceptions de tâches liées à des chaînes de caractères entre guillemets qui ne sont pas correctement fermées dans une tâche de traduction. (Légende par l'IA)1920×836 254 KB

Alors j’ai ouvert Sidekiq. Je le lis couramment, mais je ne comprends pas grand-chose. Mais je suppose que ce n’est pas normal.

L'image affiche un tableau de bord Sidekiq actif montrant des statistiques de tâches et des erreurs, y compris le traitement, les tâches échouées, les tâches occupées et les tâches planifiées, avec une interface utilisateur pour réessayer, tuer ou supprimer des tâches. (Légende par l'IA)
L'image affiche un tableau de bord Sidekiq actif montrant des statistiques de tâches et des erreurs, y compris le traitement, les tâches échouées, les tâches occupées et les tâches planifiées, avec une interface utilisateur pour réessayer, tuer ou supprimer des tâches. (Légende par l'IA)1920×882 93.1 KB

L'image est une capture d'écran du tableau de bord Sidekiq montrant une liste de tâches planifiées qui sont régulièrement définies pour s'exécuter immédiatement avec une file d'attente par défaut, traitées par un processus de rétroaction automatique de traduction. (Légende par l'IA)
L'image est une capture d'écran du tableau de bord Sidekiq montrant une liste de tâches planifiées qui sont régulièrement définies pour s'exécuter immédiatement avec une file d'attente par défaut, traitées par un processus de rétroaction automatique de traduction. (Légende par l'IA)1920×1134 105 KB

Est-ce que je vais casser quelque chose si je vais simplement tuer toutes ces tâches ? Ou est-ce juste une perte de temps et est-ce que ça recommence à s’empiler ?

Modifier

Comme il semble que Moneycnn onebox soit un problème, je l’ai changé en lien simple. Pas de chance, le message Échec de la traduction automatique apparaît toujours.

J’ai nettoyé Sidekiq et les erreurs Exception de tâche ont disparu.

Modifier2

Il semble que ce problème ait disparu lorsque j’ai désactivé le paramètre Traduction inline expérimentale. Et oui, ce message contient une citation en anglais alors que le reste du texte était en finnois.

Alors — cela devrait-il être compté comme un Contribute > Bug même si c’est un paramètre expérimental ?

5

Salut, comme vous l’avez dit, le paramètre expérimental n’est pas encore destiné à un usage général, nous n’accepterons donc pas de demandes pour le moment. (Bientôt, après une annonce officielle)
Le paramètre lui-même a été supprimé :axe: du plugin et a également été déplacé vers Discourse lui-même.

6

Eh bien, tout est revenu à la normale après quelques jours. J’ai dû supprimer définitivement ces sujets supprimés qui posaient problème, nettoyer Sidekiq et laisser le traducteur faire son travail et nettoyer la file d’attente.