🇩🇪 Erreur dans la traduction allemande ? Signalez-la ici !

gerhard · Mai 4, 2019, 9:04

The text category.edit_long no longer exists. You may be using a plugin or theme that still references it.

Temp · Juin 19, 2019, 7:44

If you close a topic 24 hours after the last post, it states that the post will be closed “one day” later.

The correct phrasing is naturally “one day” (with the proper case ending).

It would be nice if this could be fixed.

Thanks

fhe · Décembre 11, 2020, 3:22

Existe-t-il une traduction allemande qui utilise le « tu » au lieu du « vous » pour s’adresser aux utilisateurs ?

Je viens de voir le message privé annonçant l’obtention d’un nouveau niveau de confiance envoyé à un membre ayant configuré la langue sur l’allemand. Cela sonne très mal si le reste de la communication au sein de la communauté utilise le « tu » :

gerhard · Décembre 14, 2020, 9:18

La traduction allemande utilise le « tu ». Cependant, il peut arriver que certains traducteurs utilisent par erreur le « vous ». Veuillez vous connecter sur translate.discourse.org et corriger les traductions concernées.

fhe · Décembre 17, 2020, 7:15

Je pense que ça a marché, merci pour le panneau indicateur

Moin · Avril 22, 2021, 7:25

Le problème semble toujours exister. Cependant, cela ne concerne que certains utilisateurs. Voici deux exemples 1 2 où cela s’affiche encore ainsi.

gerhard · Avril 22, 2021, 7:41

En effet. Merci pour l’indication. J’ai corrigé cela sur Crowdin et cela sera intégré dans Discourse mardi prochain.

Moin-1 · Mai 18, 2021, 2:30

Dans le message de promotion du niveau de confiance, il est probable que les liens ne soient plus correctement formatés en raison d’un changement de structure de phrase.

Nous vous avons promu d’un niveau de confiance supplémentaire (Comprendre les niveaux de confiance de Discourse | Blog) !

En tant qu’utilisateur expérimenté, vous savez peut-être apprécier cette liste d’astuces et de conseils utiles (Astuces et conseils pour les nouveaux utilisateurs de Discourse | Blog).

Nous vous invitons à continuer à vous engager — nous sommes ravis de vous avoir parmi nous.

Le message devrait probablement ressembler plutôt à ceci :

Nous vous avons promu d’un niveau de confiance supplémentaire (Comprendre les niveaux de confiance de Discourse) !

En tant qu’utilisateur expérimenté, vous savez peut-être apprécier cette liste d’astuces et de conseils utiles.

Nous vous invitons à continuer à vous engager — nous sommes ravis de vous avoir parmi nous.

Blechpirat · Mai 24, 2021, 12:54

Depuis l’e-mail que l’on reçoit lorsqu’on est nommé administrateur. Deuxième paragraphe, deuxième mot : il manque un espace après « admin » – et éventuellement (selon votre définition), il serait également plus correct d’écrire « Admin » avec une majuscule.

gerhard · Mai 25, 2021, 1:38

Merci pour l’indication. « admin » provient du nom du groupe, qui est écrit en minuscules. J’ai légèrement réécrit la traduction pour éviter ce problème et j’ai corrigé les espaces manquants ainsi que le lien.

D’ailleurs, tu peux aussi corriger les erreurs de traduction sur translate.discourse.org.

jrgong · Juillet 7, 2021, 11:08

Bonjour à tous,

Voici quelques traductions allemandes signalées par nos utilisateurs sur le forum :

\u003cstrike\u003eein\u003c/strike\u003e → einen. Et préférablement geschlossen plutôt que \u003cstrike\u003eschließen\u003c/strike\u003e ?

Il manque un espace.

@gerhard Je suis déjà inscrit sur Crowdin, mais je ne parviens pas à trouver la traduction allemande dans la liste ici. Sinon, je l’aurais corrigée directement là-bas.

Moin · Juillet 7, 2021, 12:01

La traduction allemande est actuellement révisée professionnellement.

GregoryS · Juillet 8, 2021, 6:59

Bonjour,

certains liens hypertexte Markdown sont cassés dans la traduction allemande, car un espace supplémentaire s’est glissé entre le « nom » et l’URL. Je compte actuellement 11 erreurs dans le master (c6f2459cc4) du fichier server.de.yml.

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.de.yml

c6f2459cc


      
              ```
          user_added_to_group_as_owner:
            title: "Als Eigentümer zur Gruppe hinzugefügt"
            subject_template: "Sie wurden als Eigentümer der %{group_name} Gruppe hinzugefügt"
            text_body_template: |
              Sie wurden als Eigentümer der Gruppe [%{group_name}] (%{base_url}%{group_path}) hinzugefügt.
          user_added_to_group_as_member:
            title: "Als Mitglied zur Gruppe hinzugefügt"
            subject_template: "Sie wurden als Mitglied der %{group_name} Gruppe hinzugefügt"
            text_body_template: |
              Sie wurden als Mitglied der Gruppe [%{group_name}] (%{base_url}%{group_path}) hinzugefügt.
          csv_export_succeeded:
            title: "CSV-Export erfolgreich"
            subject_template: "[%{export_title}] Datenexport abgeschlossen"
            text_body_template: |
              Dein Datenexport war erfolgreich! :dvd:
          
              %{download_link}
          
              Dieser Link wird 48 Stunden verfügbar sein.

jrgong · Juillet 9, 2021, 10:44

Salut les amis,

Je serais ravi d’avoir vos avis sur la meilleure façon de traduire Canned Replies. Actuellement, le plugin les traduit par « réponses préparées ». Peut-être « modèles de réponses » ? Ou « réponses préfabriquées » ? « Modèles de messages » ?

gerhard · Juillet 12, 2021, 7:05

« Vorlage de réponse » (sans trait d’union) me convient le mieux.

jrgong · Juillet 16, 2021, 2:09

Encore une erreur de traduction :

« Genre de réponses » devrait être utilisé

gerhard · Juillet 16, 2021, 2:45

@jrgong Veuillez signaler uniquement les bugs présents dans la version actuelle (« tests-passed »). Ce bug a déjà été corrigé fin juin.

jrgong · Juillet 19, 2021, 3:18

Existe-t-il quelque part une liste en lecture seule des traductions « tests-passed » les plus récentes ? Notre forum est mis à jour avec un certain décalage.

jrgong · Juillet 27, 2021, 12:25

Je ne sais pas si cela a déjà été corrigé dans tests-passed, mais voici tout de même le message :

Moin · Septembre 28, 2021, 7:09

Cela devrait s’écrire « après un** mois** ».

Sujet		Réponses	Vues
:de: Geschlechtergerechte Sprache in der Deutschen Übersetzung Translations	21	5523	Décembre 3, 2017
Quality of Russian translation Translations	29	6373	Mai 1, 2023
Quality of French Translations Translations	102	9222	Février 21, 2026
Formal german available? Translations	46	6473	Août 11, 2022
Content Localization - Manual and Automatic with Discourse AI Site Management ai , content-localization	58	3274	Avril 8, 2026

🇩🇪 Erreur dans la traduction allemande ? Signalez-la ici !

Sujets connexes