Bonjour,
C’est moi, encore. 
Existe-t-il un moyen de filtrer/sélectionner toutes les chaînes non traduites dans l’administration de Discourse afin de connaître le nombre total restant, sans avoir à chercher au hasard pour tomber sur une chaîne non traduite ? Notez que nous traduisons ces chaînes directement dans l’administration de Discourse.
Merci !
Je pense que vous auriez plus de chance de faire toutes vos traductions directement sur transifex.
Merci pour ta réponse, @zogstrip. Cependant, lorsque j’ai utilisé Transifex pour la première fois, tout me semblait assez compliqué et, si j’ai bien compris, tous les changements effectués ne sont visibles qu’après une sorte d’approbation.
Le plus gros problème que je rencontre avec Transifex est que, sur notre site, nous visons à nous adresser aux gens en utilisant un langage informel, alors que les chaînes traduites sur Transifex sont toutes dans un style formel.
Donc, existe-t-il une option pour filtrer/sélectionner toutes les chaînes non traduites dans l’administration de Discourse ? Je serais vraiment reconnaissant(e) de quelques conseils sur la façon de procéder.
Non, il n’y en a pas. L’interface a été conçue pour personnaliser les traductions, et non pour traduire l’ensemble de Discourse.
Il serait peut-être préférable de créer un plugin et de traduire dans un projet Transifex personnalisé (ou tout autre outil de votre choix). J’ai fait quelque chose de similaire avec GitHub - gschlager/discourse-german-formal-locale: This plugin adds a formal version of German as a new locale to Discourse. · GitHub.