Facing the same problem. I want to change the text for “topic” and there are more than 50 occurrences so I haven’t found a way to do change all of them yet.
One way to simplify this is to add a filter “Only show not overridden”. Does this make sense, @maiki? Maybe as a feature request or PR?