Звучит как очень обоснованная просьба о добавлении новой функции, особенно с учётом описанных вами сложностей!
Тем не менее, думаю, нам потребуется увидеть больше интереса со стороны сообщества (а ещё лучше — от наших клиентов на хостинге), прежде чем мы сможем рассмотреть возможность включения чего-то подобного в дорожную карту ядра Discourse.
Если вы хотите гарантированно получить решение в краткосрочной перспективе, вы всегда можете разместить объявление в канале Marketplace, чтобы получить расценки от разработчика на создание кастомного плагина. Это при условии, что ваша хостинговая среда позволяет установку пользовательских плагинов.