Acho que isso exigirá mais do que alguns dias, porque a tradução foi aprovada por um revisor há anos. Depois que uma tradução é aprovada, você precisa de alguém com permissão de revisão para redefinir o status ou aprovar a nova tradução. Isso geralmente leva meses nos idiomas em que a agência de tradução trabalha nas traduções apenas em torno de cada lançamento estável. (Relatei um texto em 2024 e ainda não foi alterado no Crowdin)
Depende do que você precisa. No Crowdin existe a memória de tradução, que é muito útil para consistência na redação, pois você pode ver facilmente como algo foi traduzido antes
Depois existe o “view String in context” no Crowdin, que retorna textos que provavelmente são usados na mesma interface. Muitas vezes não é tão útil. Ele remove a última parte do identificador do texto e pesquisa por isso. Por exemplo, se o identificador fosse admin.dashboard.reports.solutions.title, ele listaria todos os textos com o identificador admin.dashboard.reports.solutions. Isso ainda é muito específico e você provavelmente encontrará apenas a descrição e o título. Pesquisar por admin.dashboard.reports manualmente pode dar uma ideia melhor de textos semelhantes.
E então existe a nova ferramenta, que depende de quão úteis são as capturas de tela adicionadas no GitHub. Deixe-me compartilhar dois exemplos. Ontem eu traduzi
Não havia número incluído. Então copiei o identificador
js.presence.translating e colei na ferramenta
Então selecionei um destes (o número não importa e geralmente o mais recente e o de lançamento não diferem). Lá você pode ver todo o histórico. Você pode ver quando o texto foi adicionado e alterado.
A referência ao pull request no canto superior direito leva você ao Pull request. E lá você pode ver capturas de tela que ajudam você a entender o contexto.
Mas nem sempre há uma captura de tela útil. Por exemplo, para js.review.editing_post, mas não consegui encontrar “Editing post…” nas capturas de tela em UX: refactor review queue buttons for more consistent language by awesomerobot · Pull Request #36812 · discourse/discourse · GitHub. Então você pode esperar até notar isso no seu fórum ou pedir por contexto.
Você não precisa entender como eles funcionam. Saber que é assim que o código é adicionado ao Discourse e que eles geralmente contêm capturas de tela úteis é tudo o que você precisa saber.