Вы можете сделать это в комментарии, а также пометить его как ошибку перевода — это изменит цвет и добавит комментарий в список проблем. (Также может помочь понижение оценки текущего перевода.) Имейте в виду, что комментарии видны всем переводчикам, поэтому полезнее писать их на английском языке. Комментарии находятся справа, как и память переводов. (Мне самому до сих пор сложно ориентироваться в интерфейсе Crowdin, поэтому, если у вас возникнут трудности или вопросы, не стесняйтесь спрашивать.)