这个法语翻译似乎是错误的——应该是“Propriétaires de groupes, membres et modérateurs”。我在 Crowdin 上创建了一个帐户，我可以自己建议修复这个问题吗？它是如何运作的？
您应该能够加入 https://crowdin.com/project/discourse-org，选择 
法语并开始提交翻译 
如果您遇到任何问题，请告知我们。
哦，终于找到路了！所以我可以修复东西，保存，然后就可以走了？这看起来“太简单了”
基本上是的😅
不过，它不会立即合并到核心中，会有一点延迟（几天），以便其他译者进行审核。
1 个赞
有没有办法查看带上下文的字符串？
例如，英语中的“group owners”有歧义，在法语中它可以是“propriétaires de groupes”或“propriétaires du groupe”。
这确实是最棘手的部分，我们目前“最好”的方法是 How can you find more context for a text?
1 个赞
它是“该集团的所有者”
1 个赞
谢谢，这对眼前的这个问题很有帮助！我稍后会尝试弄清楚拉取请求（pull requests）是怎么回事😅（我将来肯定会有更多的翻译贡献……）
但我们同意，在那种情况下，是版主总体而言，群组所有者、群组成员以及所有版主（或者是否存在群组版主这种说法？）
突然担心我完全理解错了 
这确实是广义上的“版主”（moderators）。据我所知，并没有“群组版主”（group moderator）这种说法，尽管存在“分类版主”（category moderators）（谁说 Discourse 简单的？！）。
1 个赞
呼，我答对了！我确实知道类别版主的存在 