독일 관리 이메일?

제품 지원
1

영어 언어 토론을 활성화해 두었는데, 관리자 이메일 중 일부만 독일어로 수신되고 있습니다. 지난주에는 다음과 같은 메시지를 받았습니다:

Dies ist eine automatisierte Nachricht.

Der neue Benutzer baentsch hat versucht, mehrere Beiträge mit Links zu github.com zu erstellen, aber diese Beiträge wurden blockiert, um Spam zu vermeiden. Der Benutzer kann weiter neue Beiträge erstellen, die nicht auf github.com verlinken.

Bitte überprüfe den Benutzer.

Dies kann über die Website-Einstellungen newuser_spam_host_threshold und allowed_spam_host_domains geändert werden. Erwäge gegebenenfalls, github.com in die Positivliste aufzunehmen.

이것이 가장 혼란스러운 이유는, 이 메시지를 번역하면서 URL을 화이트리스트에 추가하는 방법을 파악하는 데 시간이 오래 걸렸기 때문입니다. 관리 패널에서 allowed_spam_host_domains를 문자열로 검색해야 한다는 생각을 하지 못했기 때문입니다. 해당 텍스트에 'whitelist’라는 단어를 포함하도록 변경할 수 있을까요?

2

안녕하세요, @Richard_Littauer :slight_smile:

조금 이례적인 상황인 것 같습니다. 영어와 독일어 버전이 모두 동일한 관리자/이메일 주소로 발송되고 있나요? (본인 전용 계정과 '일반’용 두 번째 계정에 모두 접근 권한이 있는 경우를 가정하고 질문드립니다.)

이러한 유형의 설정을 설명하는 용어로 'blacklist’와 'whitelist` 사용을 의도적으로 중단한 것 같습니다. 다만, 설정 이름이 메시지에 포함되어 있어 검색이 더 쉽도록 만든 것 같다는 생각이 듭니다.

3

아, 죄송합니다. 제가 잘못 말했네요. 이 내용을 Discourse에서 메시지로 받았지만, 실제 이메일로는 전달되지 않았어요 - 제 모더레이션 대기열에만 표시되고 있습니다. 다른 모더레이터가 독일어를 사용하니까, 그래서 이런 방식으로 받는 건가요?

화이트리스트를 제거한 건 잘된 일인 것 같아요. 아마도 Google 번역이 'Positivlist’를 화이트리스트로 번역한 것 같습니다. 제 제안은 철회하겠습니다. 현재 텍스트의 모습은 문제없어 보입니다. 이제 남은 문제는 제 모더레이션 대기열로 왜 독일어 이메일이 오는지입니다.