La traduction « Granted » sur les badges (par exemple, Let's Encrypt Community Support) n’est pas correcte en français :
« Granted Dec’ 20 » → « Attribué le déc. 20 » : Pas correct. Il faudrait dire « Attribué en déc. 20 » (déc. 20 n’est pas une date précise mais une période).
« Granted 5d » → « Attribué le 5j » : Vraiment incorrect. Il faudrait dire « Attribué il y a 5j ».
Je suppose qu’aujourd’hui, la même phrase est utilisée, donc la même traduction. Peut-être faudrait-il la scinder en deux phrases selon le cas (mois spécifique ou nombre de jours), car je suis certain que ce bug existe dans d’autres langues.