Das klingt definitiv nach einem Fehler. Wenn es auf niemanden gesetzt ist, sollte die Gruppen-Mailbox meiner Meinung nach nicht sichtbar sein.
Ich stelle mir vor, dass eine provisorische Lösung darin bestehen könnte, die Theme component zu verwenden, um Gruppen als Klassen hinzuzufügen, und dann jede Gruppenklasse zu verwenden, um Gruppen-Mailboxen, die auf niemanden gesetzt sind, auszublenden. Ich sage, man soll Gruppenklassen verwenden, da ich mir vorstelle, dass es, wenn man CSS verwendet, um sie im Allgemeinen auszublenden, auch die Moderatoren-Gruppen-Mailbox ausblenden könnte.