Привет, Дэвид,
По-моему, это ненормально. 
Возможно, это ошибка, связанная с локалью. Моя лучшая рекомендация — отключить настройку «Устанавливать локаль из заголовка Accept-Language».
Как я вижу, вы используете её на своём сайте, и, возможно, именно поэтому в модальном окне отображаются тексты по умолчанию: язык вашего браузера отличается, и Discourse возвращает текст по умолчанию.
Можете ли вы отключить эту настройку и попробовать снова?
Теперь я могу воспроизвести эту проблему. Я изменил язык в Chrome с английского (Великобритания) на английский (США), и это произошло.
а затем вернулся к английскому (Великобритания)
