J’ai activé la traduction par IA sur mon site personnel et c’est formidable ! Félicitations à Natalie et à tous ceux qui ont travaillé sur cette fonctionnalité incroyable ! Très facile à configurer.
Je l’ai également configuré pour traduire les messages privés (PM), mais pour une raison quelconque, cela ne semble pas fonctionner correctement.
Selon la page d’administration de la traduction, l’avancement de la traduction est à 100 %
« Limite de remplissage de la traduction IA au contenu public » n’est pas sélectionné
Lorsque je sélectionne « Planifier les traductions », je reçois cette notification : « Tous les messages de ce sujet sont déjà traduits. »
Pour obtenir des traductions, je dois sélectionner « Traduire le message » sur chaque message individuellement. Cela fonctionne, mais c’est bien sûr fastidieux. Il ne semble pas y avoir de moyen de forcer la traduction de l’intégralité du message privé.
Ohhh… bien découvert. Merci beaucoup ! La partie « Les MP entre individus ne seront pas traduits » n’est absolument pas apparente dans l’interface. Elle indique simplement qu’ils ont déjà été traduits et permet de les traduire message par message.
J’aimerais beaucoup voir cette décision reconsidérée, car dans mon cas d’usage, je peux très bien imaginer des personnes préférant différentes langues souhaitant discuter en privé d’une personne à l’autre.
Le paramètre ne mentionne pas non plus les MP 1:1 :
Dans ce cas, nous pourrions remplacer le booléen ai_translation_backfill_limit_to_public_content par un menu d’options ai_translation_backfill_targets :
les sujets dans les catégories publiques (comportement actuel lorsque le paramètre est activé)
tous les sujets
tous les sujets + les messages privés de groupe (comportement actuel lorsque le paramètre est désactivé)
