Olá @tvavrda, obrigado por nos informar. Estamos trabalhando na atualização desta área, o que deve resolver o problema que você está vendo aqui.
Esse trabalho está em andamento, mas assim que for concluído, o botão Novo Tópico poderá ser selecionado mesmo ao visualizar categorias onde você não pode criar tópicos — o campo de categoria ficará em branco quando isso acontecer, e você precisará selecionar uma categoria que não seja somente leitura antes de poder postar o tópico.
Entraremos em contato aqui assim que esse trabalho for implantado para ver se isso resolve as coisas aqui, como esperamos que faça.