Где здесь вы хотели бы добавить изображение?
Зелёный раздел
В нижней части этого раздела есть плагин-выход after-login-buttons, который можно использовать для добавления контента. Предполагается, что его можно переместить наверх с помощью CSS, или можно запросить выход выше здесь.
Вы можете создать новый компонент темы, использующий этот выход.
Также, вероятно, можно добавить изображение только с помощью CSS, но менее чистым способом.
Не могли бы вы опубликовать изображение того, как вы хотите, чтобы выглядело ваше модальное окно входа?
Да,
Я думал о ::after или background-image с использованием CSS. Не знал, что там есть плагины. Мне кажется, писать полноценный TC только для того, чтобы разместить там изображение, — это перебор?
Я бы сказал, что создание компонента темы с использованием плагина outlet — это более чистое и универсальное решение. К тому же, если вы захотите дальше кастомизировать свою установку, вы освоите полезные навыки. 
Использование псевдоэлемента из существующего HTML для добавления изображения — рабочий вариант, и это допустимый способ решения задачи. 
Тем не менее, всё зависит от того, какой именно результат вы хотите получить.
Например, если цель — просто добавить фоновое изображение в нижней или верхней части блока с кнопками входа без дополнительных требований, то CSS будет вполне подходящим решением.