How can i help in the translation of missing strings

there are some few strings which can not be translated through the “admin -> customize -> site_texts” tab; I mean if you change the text in the admin-text panel, nothing will happen in the main forum.

some of them are in the tag plugin; mentioned here:


and some others with the “selected answer” feature.

currently i use a simple css trick to cover the issue, e.g.:

.ember-view .tag-drop .tag_all {   font-size: 0px;}
.ember-view .tag-drop .tag_all:after { 
    content: "موضوع";
    font-size: 15px;}

but this is not the best way to do it.

is there anyway i may help in this issue, so that localized discourse can be as good as the English version?