Wie kann man mehr Kontext für einen Text finden?

Entwickler Übersetzungen
1

Wenn ich mehr Kontext für die Übersetzung eines Textes benötigte, habe ich mir normalerweise die Übersetzungshistorie angesehen. Dort konnte ich sehen, wann der Text hinzugefügt wurde, und mit Datum und Uhrzeit konnte ich den PR auf GitHub oft sehr schnell finden. Oft ist die Beschreibung dort hilfreich genug, und manchmal gibt es sogar Screenshots und Videos, die den Kontext sehr deutlich machen. Wenn das nicht hilft, kann man zumindest die relevanten Codeabschnitte sehr leicht finden.

Leider funktioniert dieser Workflow für mich jetzt nur noch sehr eingeschränkt. Bei neuen Texten kann ich noch herausfinden, wann sie hinzugefügt wurden.

image
image730×410 25.6 KB

Als das Release gemacht wurde, wurden jedoch alle Texte in den Release-Ordner verschoben, weshalb alle davor erstellten Texte so angezeigt werden, als wären sie am 2026-01-28T17:22:00Z zum Projekt hinzugefügt worden. Das hilft mir nicht, den PR schnell zu finden.

image
image740×408 24.4 KB

Deshalb interessiert mich, wie andere Übersetzer dieses Problem lösen. Gibt es andere Tricks?

4 „Gefällt mir“
French, error in translation (group owners, members and moderators)
3

Ich habe schnell etwas zusammengestellt. Funktioniert das für Sie?

3 „Gefällt mir“
Where is js.category.single_page used?
4

Das Tool macht das Finden der PR noch einfacher :star_struck: Die PR anhand der Zeit zu finden, zu der der Commit zusammengeführt wurde, war schwieriger, als auf den Link zu klicken. Danke schön!

Wie wird der Status „entfernt“ bestimmt? Ich war heute etwas verwirrt.

Das Tool sagt, dass js.category.visibility.more_options_hint_link sowohl in der neuesten als auch in der Release-Version entfernt wurde (Translation Strings | Discourse Translations)

Screenshot_20260209_164838_Chrome
Screenshot_20260209_164838_Chrome2077×815 150 KB

Das scheint für die neueste Version korrekt zu sein. Dort ist eine Entfernung protokolliert.

image
image905×530 39.6 KB

Aber das ist bei der Release-Version nicht der Fall. Hier ist der Status derselbe, aber es gibt keine Entfernung in der Historie.

image
image902×440 28.8 KB

1 „Gefällt mir“
5

Ein weiterer Fall, in dem ich nicht verstehe, warum der Status auf entfernt gesetzt ist

Screenshot_20260211_173654_Chrome
Screenshot_20260211_173654_Chrome2075×550 147 KB

Screenshot_20260211_173640_Chrome
Screenshot_20260211_173640_Chrome2052×748 88 KB

Aber es ist immer noch hilfreich, um die PR zu finden :star_struck:

6

Es muss irgendwo einen Fehler geben. Ehrlich gesagt, ich habe das innerhalb von zwei Stunden mit KI als Prototyp erstellt. Ich werde es aufräumen. :wink:

1 „Gefällt mir“
7

Wurde hierher geschickt, weil ich nach Kontext für die Behebung von Übersetzungen gefragt habe! Sehr interessiert an etwas, das hilft.

Was bedeutet PR hier?

8
1 „Gefällt mir“
9

Alles gut. Für meine Zwecke ist das egal. Ich dachte nur, ich vermerke es hier, wenn mir etwas auffällt. Ich muss mich tatsächlich immer noch daran gewöhnen, wie leicht ich jetzt den zugehörigen Pull Request finde. Vorher habe ich viel öfter abgewogen, ob es den Aufwand wert ist, den Pull Request zu suchen, und mich dagegen entschieden. Jetzt sind es nur noch ein paar Klicks, das vergesse ich manchmal noch. Vor Kurzem war sogar der Änderungsverlauf mal sehr hilfreich, weil Crowdin den vorherigen Text nicht angezeigt hat, aber die vorherige Version als Kontext schon ausreichend hilfreich war, sodass ich den Schritt zum Pull Request sparen konnte.

2 „Gefällt mir“