Wenn ich mehr Kontext für die Übersetzung eines Textes benötigte, habe ich mir normalerweise die Übersetzungshistorie angesehen. Dort konnte ich sehen, wann der Text hinzugefügt wurde, und mit Datum und Uhrzeit konnte ich den PR auf GitHub oft sehr schnell finden. Oft ist die Beschreibung dort hilfreich genug, und manchmal gibt es sogar Screenshots und Videos, die den Kontext sehr deutlich machen. Wenn das nicht hilft, kann man zumindest die relevanten Codeabschnitte sehr leicht finden.
Leider funktioniert dieser Workflow für mich jetzt nur noch sehr eingeschränkt. Bei neuen Texten kann ich noch herausfinden, wann sie hinzugefügt wurden.
Als das Release gemacht wurde, wurden jedoch alle Texte in den Release-Ordner verschoben, weshalb alle davor erstellten Texte so angezeigt werden, als wären sie am 2026-01-28T17:22:00Z zum Projekt hinzugefügt worden. Das hilft mir nicht, den PR schnell zu finden.
Deshalb interessiert mich, wie andere Übersetzer dieses Problem lösen. Gibt es andere Tricks?