Lorsque je voulais plus de contexte pour traduire un texte, je consultais généralement l’historique des traductions. J’y voyais quand le texte avait été ajouté, et avec la date et l’heure, je pouvais souvent trouver très rapidement la Pull Request (PR) sur GitHub. Souvent, la description est suffisamment utile, et parfois il y a même des captures d’écran et des vidéos qui clarifient très bien le contexte. Si cela n’aide pas, au moins on peut trouver très facilement les sections de code pertinentes.
Malheureusement, ce flux de travail ne fonctionne désormais que de manière très limitée pour moi. Pour les nouveaux textes, je peux encore savoir quand ils ont été ajoutés.
Cependant, lors de la publication (release), tous les textes ont été déplacés dans le dossier de publication, c’est pourquoi tous les textes créés avant sont maintenant affichés comme ayant été ajoutés au projet le 2026-01-28T17:22:00Z. Cela ne m’aide pas à trouver rapidement la PR.
C’est pourquoi je suis intéressé par la façon dont les autres traducteurs résolvent ce problème. Y a-t-il d’autres astuces ?